Карта Поляка: Запис на співбесіду до консула

Запис на співбесіду до консула

Запис на співбесіду до консула

У телефонній бесіді з консулом потрібно розмовляти тільки польською мовою. Уважно прислухайтеся, що у вас запитують. Запитання всі прості, але, тим не менш, якщо у вас слабкий польський, радимо підготуватися навіть до телефонної розмови.
Черга на співбесіду на даний момент кілька місяців. Ви можете спробувати швидко підготуватися до телефонного дзвінка для запису на співбесіду, а в проміжок часу до бесіди вчити польську. Таким чином, ви заощадите свій час та швидше отримаєте Карту поляка.

Для запису на співбесіду можете самі зателефонувати у відповідне Консульство.Як правило, в консульстві телефон буває часто зайнятий, не впадайте у відчай, через 15 хвилин спробу можете повторити.

Намагайтеся вибрати вільний від роботи день, щоб ви могли відволіктися на телефонну розмову та при необхідності скористатися шпаргалкою. Якщо у вас слабкий польський, зробіть шпаргалку своєї відповіді, а так само ознайомтеся з тим як вимовляються польські цифри та місяці. Представник Консульства повинен повідомити Вам дату зустрічі, і Ви повинні зрозуміти, коли вам потрібно прийти.

ПРИКЛАД ТЕЛЕФОННОЇ СПІВБЕСІДИ:

Консул: – Dzień dobry! (Пан (Пані) з вами привітається)
Ви: – Dzień dobry, Pan (Pani)! [Дзень добри, Пан (Пані)!] (Привітайтеся зустрічно, краще всього використовувати фразу «Дзень доби!», В незалежності від часу доби. Можете додати в кінці Пан або Пані).
Консул: – Napisałeś e-mail do zapisu w konsulacie po Karte Polaka? (Запитає писали ви їм на електронну пошту, і чи бажаєте записатися на карту поляка)
Ви: – Tak, pisałem! [Так, пісауем!] (Ствердно відповідаємо «Так!» На всі питання, з якими згодні, в даному випадку ми згодні, що писали на e-mail).
Консул: – Jakie dokumenty ma Pan (Pani), potwierdzające polskie pochodzenie Pana (Pani)? (Які документи має Пан (Пані), які підтверджують ваше польське походження, ваші польське коріння).
Ви: – Metryka dziadka, jest napisane, że był Polakiem [Метрика дзядка, є напісаньє, же биу Полак'ем] (Свідоцтво народження дідуся, де написано, що він був Поляком.)
Консул: – Gdzie Pan (Pani) mieszka (Де ви живете)
Ви: – Mieszkam w Khmelnickom na ulicy Esenina pięćdziesiąt siedem. [Мешкам в Хмельніцком на уліці Єсеніна пеньдзесонт седен] (Живу в місті Хмельницькому на вулиці Єсеніна в будинку 57)
Консул: – Czy Pan (Pani) jest zameldowany w Khmelnickom? (Прописані ви в Хмельницькому)
Ви: – Jestem zameldowany w Khmelnickom [Єстем замельдовани в Хмельніцком] (Я прописаний (а) в Хмельницькому).
Консул: – Ile Pan (Pani) ma lat? (Скільки років?)
Ви: – Mam dwadzieścia sześć lat [Мам двадзеща шешч лат] (Мені двадцять шість років)
Консул: – Nagrać na 10 listopada? (Чи можна вас записати на 10-е листопада).
Ви:-Tak! Dziękuję bardzo! [Так! Дзенькує бардзо!] (Так! Велике спасибі!)
Консул: – Znajdujemy się na Kozickego, 51 w Winnici . (Нагадає адресу консульства)
Ви:-Tak! (Погоджуємося з усіма)
Консул:-Do vidzenia! (Давай, до побачення! )
Ви: – Do vidzenia! [До відзеніа!] (Прощаємося – до побачення!)

Якщо щось не почули, або не зрозуміли що від вас хочуть. Не бійтеся перепитати, але питати треба на польському. Як правило консул може трохи повільніше поставити запитання, або запитати по-простому іншими словами.

Nie zrozumiałem [Не зрозумелем] – Не зрозумів
Nie ie usłyszałem [Не услихалем] – недочув

Przepraszam, nie usłyszałem – пшепрашам не услихалам (вибачте, не почув (а))

159 Responses to “Карта Поляка: Запис на співбесіду до консула”

  1. Евгения пишет:

    Здравствуйте!У меня есть карта поляка, но я вышла замуж и сменила фамилию. Надо ли мне менять карту и как проходит эта процедура?

  2. Леся пишет:

    Здравствуйте!У меня есть карта поляка, но я вышла замуж и сменила фамилию. Надо ли мне менять карту и как проходит эта процедура?

    • Валентина пишет:

      Надо менять.Нужно сказать по телефону,что хотите поменять карту,они скажуть вам дату,когда можна это сделать

  3. Ірина пишет:

    Доброго дня!! за яким номером можна звернутись щоб записатись на співбесіду до консула щодо карти поляка? і чи можете вислати на електронну скриньку прототип заяви , яку потрібно заповнити…допоможіть будь ласка….дякую

  4. Оксана пишет:

    Добрий день!Хотіла запитати, куди треба скинути WNIOSEK вам на емейл?

  5. Богдан пишет:

    Добрий день !!! Якщо в мене дядько рідний поляк то я можу отримати карту поляка?

    • Galina пишет:

      Ваш родной дядя, брат вашей мамы либо папы? То по их документам и делайте себе Карту Поляка.

  6. Iryna пишет:

    Dzień dobry.chciałam bym zapisać się do konsulatu na Karte Polaka.

  7. Евгений пишет:

    Кто это писал? Какой “дзень доби”???? Пашалели?

  8. Ростислав пишет:

    а це правда що черга на карту поляку аж ло листопада?

  9. Ростислав пишет:

    допоможіть будь ласка мені потрібна карта поляка з документвми все в порядку але ніяк не можу додзвонитися в консульство і ще кажуть що черга аж на пару місяців?це правда?

  10. Роман пишет:

    Доброго дня!Підскажіть, Ваша-ласка,телефон до консула!Я з Івано-Франківська.Бо запутали.То до Львова треба їхати,то у Франківську приймає!Невем!

  11. Микола пишет:

    Доброго дня, підкажіть, що робити, якщо не получається дозвонитися у консульство в Вінницю. Можливо є електронна адреса, за якою можна записатися на співбесіду з консулом з питання отримання КП.

  12. Настя пишет:

    Доброго дня пілскажіть будь ласка можливо є електронна адреса, за якою можна записатися на співбесіду з консулом з питання отримання КП.я у Вінниці

  13. Людмила пишет:

    Скажіть , будь ласка за якою адресою можна записатись на співбесіду для отримання карти поляка Я мешканка м.Тернопіль

  14. Оксана пишет:

    Доброго дня! Скажіть, будь ласка, як записатися до консула у Львові, бо телефон чомусь ніхто не бере, можливо є ще якийсь варіант запису?

  15. Анастасия пишет:

    Добрий день! Це правда,що зараз запис на отримання КП не по телефону,а через інтернет? як це зробити? Я з Києва,вже дзвонила,записали всі дані,сказали що передзвонять,але ніхто не подзвонив,вже 2 чи 3 місяці пройшло. Що підкажете краще зробити? Дзвонити чи написати? Тількі не знаю куди писати.Дякую

  16. Микола пишет:

    Доброго дня. Підкажіть, будь ласка, що робити, якщо дозвонитися у Вінницьке консульство РП (у визначений для запису на розмову з консулом час) неможливо.

    • Ольга пишет:

      Доброго вечора!Мене теж цікавить дане питання. Ви вже дозвонились чи ні? Якщо так, можете поділитись досвідом і на який місяць зараз йде запис?

      • Вероніка пишет:

        Записатися складно, але можливо. Я записалася в перших числах вересня і наразі вже успішно прйшла співбесіду в Вінниці. Також моя сестра успішно додзвонилася і здалася в Серпні. Дзвонили протягом місяця щопонеділка з 6 телефонів всією сімєю;))(не жартую). Успіху!!!

  17. Оксана пишет:

    Добрий день. Скажіть будь-ласка якщо в моєї мами є двоюрідний брат поляк, чи маю право я виробити собі карту поляка?

  18. Валентин пишет:

    де не сайті (msz.gov.pl/en/) подивитись результат співбесіди з консулом, сказали дивитись через місяць. На сайті обдивились все

  19. ВІТАЛІЙ пишет:

    Добрий день. Підкажіть будьласка як зареєструватися на карту поляка? Номер телефону консульства.Проживаю у Тернополі,куди я можу записатись? Дякую

  20. Ксюша пишет:

    а можна записатись на співбесіду зателефонувавши в консульство чи облвязково в інтернеті реєстрація?

  21. олександр пишет:

    здравствуйте подскажите есть ли определённый лимит звонков на карту поляка

  22. Юлія пишет:

    Добрий день. Як зареєструватись на співбесіду на карту поляка в Луцьк? Потрібно дзвонити чи тепер тільки онлайн реєстрація? На сайті e-konsulat пише, що брак термінів до кінця жовтня, коли ( в яких числах ) буде відкрите вікно для реєстрації? Проживаю в Тернополі. Дякую.

  23. Ольга пишет:

    Потрібно, терміново, записатися на спібесіду до Консула на карту поляка в Києві. Слідкувала з кінця квітня за записом – був брак термінів до 29.10.2015 ще вчора. Сьогодні заходжу із самого ранку, а вже – до 26.11.2015. Це як? Це означає, що немає запису чи він якось проводиться інакше?Допоможіть, будьте ласкаві,

  24. Ірина пишет:

    Консул: – Napisałeś e-mail do zapisu w konsulacie po Karte Polaka?
    Тобто, перед тим як дзвонити, необхідно відправити їм на e-mail анкету та документи?

  25. Михайло пишет:

    де і як записатись до консула,допоможіть!

Залиште коментар

3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19