02.02.2013
Запис на співбесіду до консула
У телефонній бесіді з консулом потрібно розмовляти тільки польською мовою. Уважно прислухайтеся, що у вас запитують. Запитання всі прості, але, тим не менш, якщо у вас слабкий польський, радимо підготуватися навіть до телефонної розмови.
Черга на співбесіду на даний момент кілька місяців. Ви можете спробувати швидко підготуватися до телефонного дзвінка для запису на співбесіду, а в проміжок часу до бесіди вчити польську. Таким чином, ви заощадите свій час та швидше отримаєте Карту поляка.
Для запису на співбесіду можете самі зателефонувати у відповідне Консульство.Як правило, в консульстві телефон буває часто зайнятий, не впадайте у відчай, через 15 хвилин спробу можете повторити.
Намагайтеся вибрати вільний від роботи день, щоб ви могли відволіктися на телефонну розмову та при необхідності скористатися шпаргалкою. Якщо у вас слабкий польський, зробіть шпаргалку своєї відповіді, а так само ознайомтеся з тим як вимовляються польські цифри та місяці. Представник Консульства повинен повідомити Вам дату зустрічі, і Ви повинні зрозуміти, коли вам потрібно прийти.
ПРИКЛАД ТЕЛЕФОННОЇ СПІВБЕСІДИ:
Консул: — Dzień dobry! (Пан (Пані) з вами привітається)
Ви: — Dzień dobry, Pan (Pani)! [Дзень добри, Пан (Пані)!] (Привітайтеся зустрічно, краще всього використовувати фразу «Дзень доби!», В незалежності від часу доби. Можете додати в кінці Пан або Пані).
Консул: — Napisałeś e-mail do zapisu w konsulacie po Karte Polaka? (Запитає писали ви їм на електронну пошту, і чи бажаєте записатися на карту поляка)
Ви: — Tak, pisałem! [Так, пісауем!] (Ствердно відповідаємо «Так!» На всі питання, з якими згодні, в даному випадку ми згодні, що писали на e-mail).
Консул: — Jakie dokumenty ma Pan (Pani), potwierdzające polskie pochodzenie Pana (Pani)? (Які документи має Пан (Пані), які підтверджують ваше польське походження, ваші польське коріння).
Ви: — Metryka dziadka, jest napisane, że był Polakiem [Метрика дзядка, є напісаньє, же биу Полак’ем] (Свідоцтво народження дідуся, де написано, що він був Поляком.)
Консул: — Gdzie Pan (Pani) mieszka (Де ви живете)
Ви: — Mieszkam w Khmelnickom na ulicy Esenina pięćdziesiąt siedem. [Мешкам в Хмельніцком на уліці Єсеніна пеньдзесонт седен] (Живу в місті Хмельницькому на вулиці Єсеніна в будинку 57)
Консул: — Czy Pan (Pani) jest zameldowany w Khmelnickom? (Прописані ви в Хмельницькому)
Ви: — Jestem zameldowany w Khmelnickom [Єстем замельдовани в Хмельніцком] (Я прописаний (а) в Хмельницькому).
Консул: — Ile Pan (Pani) ma lat? (Скільки років?)
Ви: — Mam dwadzieścia sześć lat [Мам двадзеща шешч лат] (Мені двадцять шість років)
Консул: — Nagrać na 10 listopada? (Чи можна вас записати на 10-е листопада).
Ви:-Tak! Dziękuję bardzo! [Так! Дзенькує бардзо!] (Так! Велике спасибі!)
Консул: — Znajdujemy się na Kozickego, 51 w Winnici . (Нагадає адресу консульства)
Ви:-Tak! (Погоджуємося з усіма)
Консул:-Do vidzenia! (Давай, до побачення! )
Ви: — Do vidzenia! [До відзеніа!] (Прощаємося — до побачення!)
Якщо щось не почули, або не зрозуміли що від вас хочуть. Не бійтеся перепитати, але питати треба на польському. Як правило консул може трохи повільніше поставити запитання, або запитати по-простому іншими словами.
Nie zrozumiałem [Не зрозумелем] — Не зрозумів
Nie ie usłyszałem [Не услихалем] — недочув
Przepraszam, nie usłyszałem — пшепрашам не услихалам (вибачте, не почув (а))
Мітки:
Здравствуйте!У меня есть карта поляка, но я вышла замуж и сменила фамилию. Надо ли мне менять карту и как проходит эта процедура?
Здравствуйте!У меня есть карта поляка, но я вышла замуж и сменила фамилию. Надо ли мне менять карту и как проходит эта процедура?
Надо менять.Нужно сказать по телефону,что хотите поменять карту,они скажуть вам дату,когда можна это сделать
Доброго дня!! за яким номером можна звернутись щоб записатись на співбесіду до консула щодо карти поляка? і чи можете вислати на електронну скриньку прототип заяви , яку потрібно заповнити…допоможіть будь ласка….дякую
В яке саме консульство ви хочете записатись?В якому місті?
Добрий день!Хотіла запитати, куди треба скинути WNIOSEK вам на емейл?
Добрий день !!! Якщо в мене дядько рідний поляк то я можу отримати карту поляка?
Ваш родной дядя, брат вашей мамы либо папы? То по их документам и делайте себе Карту Поляка.
Dzień dobry.chciałam bym zapisać się do konsulatu na Karte Polaka.
Записываться нужно в консульство
Кто это писал? Какой «дзень доби»???? Пашалели?
а це правда що черга на карту поляку аж ло листопада?
допоможіть будь ласка мені потрібна карта поляка з документвми все в порядку але ніяк не можу додзвонитися в консульство і ще кажуть що черга аж на пару місяців?це правда?
Так а чем помочь то?
Доброго дня!Підскажіть, Ваша-ласка,телефон до консула!Я з Івано-Франківська.Бо запутали.То до Львова треба їхати,то у Франківську приймає!Невем!
Доброго дня, підкажіть, що робити, якщо не получається дозвонитися у консульство в Вінницю. Можливо є електронна адреса, за якою можна записатися на співбесіду з консулом з питання отримання КП.
Доброго дня пілскажіть будь ласка можливо є електронна адреса, за якою можна записатися на співбесіду з консулом з питання отримання КП.я у Вінниці
Скажіть , будь ласка за якою адресою можна записатись на співбесіду для отримання карти поляка Я мешканка м.Тернопіль
Доброго дня! Скажіть, будь ласка, як записатися до консула у Львові, бо телефон чомусь ніхто не бере, можливо є ще якийсь варіант запису?
Добрий день! Це правда,що зараз запис на отримання КП не по телефону,а через інтернет? як це зробити? Я з Києва,вже дзвонила,записали всі дані,сказали що передзвонять,але ніхто не подзвонив,вже 2 чи 3 місяці пройшло. Що підкажете краще зробити? Дзвонити чи написати? Тількі не знаю куди писати.Дякую
Доброго дня. Підкажіть, будь ласка, що робити, якщо дозвонитися у Вінницьке консульство РП (у визначений для запису на розмову з консулом час) неможливо.
Доброго вечора!Мене теж цікавить дане питання. Ви вже дозвонились чи ні? Якщо так, можете поділитись досвідом і на який місяць зараз йде запис?
Записатися складно, але можливо. Я записалася в перших числах вересня і наразі вже успішно прйшла співбесіду в Вінниці. Також моя сестра успішно додзвонилася і здалася в Серпні. Дзвонили протягом місяця щопонеділка з 6 телефонів всією сімєю;))(не жартую). Успіху!!!
Добрий день. Скажіть будь-ласка якщо в моєї мами є двоюрідний брат поляк, чи маю право я виробити собі карту поляка?
де не сайті (msz.gov.pl/en/) подивитись результат співбесіди з консулом, сказали дивитись через місяць. На сайті обдивились все
Добрий день. Підкажіть будьласка як зареєструватися на карту поляка? Номер телефону консульства.Проживаю у Тернополі,куди я можу записатись? Дякую
а можна записатись на співбесіду зателефонувавши в консульство чи облвязково в інтернеті реєстрація?
здравствуйте подскажите есть ли определённый лимит звонков на карту поляка
Добрий день. Як зареєструватись на співбесіду на карту поляка в Луцьк? Потрібно дзвонити чи тепер тільки онлайн реєстрація? На сайті e-konsulat пише, що брак термінів до кінця жовтня, коли ( в яких числах ) буде відкрите вікно для реєстрації? Проживаю в Тернополі. Дякую.
Потрібно, терміново, записатися на спібесіду до Консула на карту поляка в Києві. Слідкувала з кінця квітня за записом — був брак термінів до 29.10.2015 ще вчора. Сьогодні заходжу із самого ранку, а вже — до 26.11.2015. Це як? Це означає, що немає запису чи він якось проводиться інакше?Допоможіть, будьте ласкаві,
Також цікавить це питання, вже брак термінів до 30.11.15?
Консул: – Napisałeś e-mail do zapisu w konsulacie po Karte Polaka?
Тобто, перед тим як дзвонити, необхідно відправити їм на e-mail анкету та документи?
де і як записатись до консула,допоможіть!