02.02.2013
Запис на співбесіду до консула
У телефонній бесіді з консулом потрібно розмовляти тільки польською мовою. Уважно прислухайтеся, що у вас запитують. Запитання всі прості, але, тим не менш, якщо у вас слабкий польський, радимо підготуватися навіть до телефонної розмови.
Черга на співбесіду на даний момент кілька місяців. Ви можете спробувати швидко підготуватися до телефонного дзвінка для запису на співбесіду, а в проміжок часу до бесіди вчити польську. Таким чином, ви заощадите свій час та швидше отримаєте Карту поляка.
Для запису на співбесіду можете самі зателефонувати у відповідне Консульство.Як правило, в консульстві телефон буває часто зайнятий, не впадайте у відчай, через 15 хвилин спробу можете повторити.
Намагайтеся вибрати вільний від роботи день, щоб ви могли відволіктися на телефонну розмову та при необхідності скористатися шпаргалкою. Якщо у вас слабкий польський, зробіть шпаргалку своєї відповіді, а так само ознайомтеся з тим як вимовляються польські цифри та місяці. Представник Консульства повинен повідомити Вам дату зустрічі, і Ви повинні зрозуміти, коли вам потрібно прийти.
ПРИКЛАД ТЕЛЕФОННОЇ СПІВБЕСІДИ:
Консул: — Dzień dobry! (Пан (Пані) з вами привітається)
Ви: — Dzień dobry, Pan (Pani)! [Дзень добри, Пан (Пані)!] (Привітайтеся зустрічно, краще всього використовувати фразу «Дзень доби!», В незалежності від часу доби. Можете додати в кінці Пан або Пані).
Консул: — Napisałeś e-mail do zapisu w konsulacie po Karte Polaka? (Запитає писали ви їм на електронну пошту, і чи бажаєте записатися на карту поляка)
Ви: — Tak, pisałem! [Так, пісауем!] (Ствердно відповідаємо «Так!» На всі питання, з якими згодні, в даному випадку ми згодні, що писали на e-mail).
Консул: — Jakie dokumenty ma Pan (Pani), potwierdzające polskie pochodzenie Pana (Pani)? (Які документи має Пан (Пані), які підтверджують ваше польське походження, ваші польське коріння).
Ви: — Metryka dziadka, jest napisane, że był Polakiem [Метрика дзядка, є напісаньє, же биу Полак’ем] (Свідоцтво народження дідуся, де написано, що він був Поляком.)
Консул: — Gdzie Pan (Pani) mieszka (Де ви живете)
Ви: — Mieszkam w Khmelnickom na ulicy Esenina pięćdziesiąt siedem. [Мешкам в Хмельніцком на уліці Єсеніна пеньдзесонт седен] (Живу в місті Хмельницькому на вулиці Єсеніна в будинку 57)
Консул: — Czy Pan (Pani) jest zameldowany w Khmelnickom? (Прописані ви в Хмельницькому)
Ви: — Jestem zameldowany w Khmelnickom [Єстем замельдовани в Хмельніцком] (Я прописаний (а) в Хмельницькому).
Консул: — Ile Pan (Pani) ma lat? (Скільки років?)
Ви: — Mam dwadzieścia sześć lat [Мам двадзеща шешч лат] (Мені двадцять шість років)
Консул: — Nagrać na 10 listopada? (Чи можна вас записати на 10-е листопада).
Ви:-Tak! Dziękuję bardzo! [Так! Дзенькує бардзо!] (Так! Велике спасибі!)
Консул: — Znajdujemy się na Kozickego, 51 w Winnici . (Нагадає адресу консульства)
Ви:-Tak! (Погоджуємося з усіма)
Консул:-Do vidzenia! (Давай, до побачення! )
Ви: — Do vidzenia! [До відзеніа!] (Прощаємося — до побачення!)
Якщо щось не почули, або не зрозуміли що від вас хочуть. Не бійтеся перепитати, але питати треба на польському. Як правило консул може трохи повільніше поставити запитання, або запитати по-простому іншими словами.
Nie zrozumiałem [Не зрозумелем] — Не зрозумів
Nie ie usłyszałem [Не услихалем] — недочув
Przepraszam, nie usłyszałem — пшепрашам не услихалам (вибачте, не почув (а))
Мітки:
Прошу допомогти із записом по телефону на співбесіду до консула в Харькові. За допомогу віддячу. Прошу пропозиції вислати на e-mail
Потрібно, записатися на спібесіду до Консула на карту поляка в Харкові. За послугу віддячу, бажано до кінця року, але можливо не пізніше червня 2016 року.
підкажіть будь ласка на який емейл слати листа з проханням про рейстрацію на співбесду на карту поляка у Києві, і приклад листа)) буду дуже вдячна))
Доброго дня! Вибачте, у Вас була така ж проблемка як і в нас зараз, підскажіть будь-ласка як ви її вирішили і чи не поділитеся інформацією. Знаю, що по Києву тільки в ел. варіанті, але куди і як????. Дякую, якщо приділите час . Вибачте.
Доброго дня!Будь-ласка дайте відповідь, як можна записати дитину на карту поляка, я вже четвертий тиждень(понеділок) звоню в консульство Польші у Віниці і безрезультатно, як що гудки йдуть то завжди вибивають, може є якийсь інший спосіб, якщо є то підкажіть, буду дуже вдячна!?Дякую!
Добрий день. Вибачте за запитання, Ви знайшли якийсь спосіб запису до консула? В мене така ж історія. Дякую.
Ніяк!Тепер це проблема! Я теж вже який раз пробую і не можна.
Ви зі Львова?
Як можна у Львові записатися на співбесіду до консула які телефони?
Як записатися на співбесіду до консула?
тел.0322957988, останнім часом важко додзвонитися, бо зайнято, але можете спробувати. Я сьогодні телефонувала, то просили зателефонувати на наступний тиждень, бо зараз не записують.
а чи можна поїхати в консульство і там наживо записатись, типу, як у візовому центрі?
Чи вдалось Вам щось дізнатись стосовно цього питання? Маю таку саму потребу. Буду дуже вдячна за відповідь
нет не можно только по телефону.
Тепер реєстрація здійснюється онлайн на сайті
e-konsulat.gov.pl на Карту Поляка тільки на польській мові
Маю 1 питання:
1. Підкажіть, будь ласка, як і куди спершу написати про бажання зареєстуватись на співбесіду? На загальну пошту чи в конкрете консульство?
На e-konsulat.gov.pl вказана загальна.
2. А потім вже дзвонити, так?
Дякую
Сегодня первый раз в жизни попробывал записаться в консульство во Львове, начал набирать в 9:05, дозвонился с пятого раза, разговор исключительно на польском, записали на начало июля сего года, никто не верит, что так быстро можно дозвонится. Во Львовское консульство можно записаться только по телефону, все остальные консульства через интернет, Вам необходимо обращаться непосредственно в консульство по месту Вашей регистрации(прописки). Удачи всем.
Дуже Вам дякую!!! Тепер зрозуміла, що «стукати» треба в Вінницю.
Бо проживаю в Києві, прописана в Житомирській обл. і поняття не мала куди записуватись :)
Успіху нам всім ))
Марина,я вже рік не можу дозвонитись в Вінницю по карті поляка,мені пропонують записатись за 100-доларів. Так,у вінницькому консульстві страшенна корупція!
Доброго дня!
Підкажіть, будь ласка, як і куди спершу написати про бажання зареєстуватись на співбесіду (E-mail), та номер телефону за яким можна записатися. Якщо я проживаю в Києві.
як зареєструватись на співбесіду з консулом в Львові?по телефону сказали що до серпня вже не приймають записів?а як ще можна?підкажіть будь ласка
Підкажіть будь ласка як зареєструватись в Луцьку на співбесіду? Пропонують допомогти за 200 доларів, але це якийсь брєд. І чи можна пробувати у Львові, якщо прописана в Луцьку? Дякую
Маю величезне бажання записатися на прийом до консула в Вінниці. Віддячу. Аферистів прошу не турбувати.
Добрий день,ходив у Львові до консула на рахунок карти поляка,мав донести ще один документ,прийшов а мого консула перевели і мені сказали записуватись знову на чергу,я звонив,сказали що до серпня немае вільних дат.Чи можна записатись через електронну почту?
Доброго дня! Вибачте, у Вас була така ж проблемка як і в нас зараз, підскажіть будь-ласка як ви її вирішили і чи не поділитеся інформацією. Знаю, що по Києву тільки в ел. варіанті, але куди і як????. Дякую, якщо приділите час . Вибачте.
Доброго дня! Як записатися на співбесіду до консула на рахунок карти поляка в Вінниця. Походу там якийсь розвод, говорить автовідповідач, гроші з’їдає з телефону, потім натискаючи 2, ідуть гудки, ніхто не бере трубу, хібащо в 16:00, і кажуть, що немає дат, і так 3 місяці
Доброго дня! Як записатися на співбесіду до консула на рахунок карти поляка в Вінниці. Походу там якийсь розвод, говорить автовідповідач, гроші з’їдає з телефону, потім натискаючи 2, ідуть гудки, ніхто не бере трубу, хіба що в 16:00, і кажуть, що немає дат, і так 3 місяці
Допоможіть записатися на прийом до консула в Вінниці. Віддячу. Аферистів прошу не турбувати.
Тетяна напишіть мені на почту свій номер я вам допоможу
Цікавить ваша допомога
Александр, а в Киеве можете помочь с записью?
Допоможіть записатись на прийом до консула у Львові, дзвоню вже більше пів року та результату нуль.
До серпня вільних дат для запису немає, а так запис без проблем, записувалась сама напочатку лютого на 1 червня мала зустріч. А з березня дзвонила записати сестру і сказали з серпня дзвонити. Додзвонювалась на протязі 30 хвилин. Розмова проста — я кажу що хочу записатись на подачу документів,питаються ім»я, прізвище і номер телефону, а далі кажуть на коли записали і все ))
Допоможіть записатися на прийом до консула у справі Карти Поляка у м.Луцьку.
допоможіть стати на чергу у львові на рахунок карти поляка!дякую
До серпня вільних дат для запису немає, а так запис без проблем, записувалась сама напочатку лютого на 1 червня мала зустріч. А з березня дзвонила записати сестру і сказали з серпня дзвонити. Додзвонювалась на протязі 30 хвилин. Розмова проста — я кажу що хочу записатись на подачу документів,питаються ім»я, прізвище і номер телефону, а далі кажуть на коли записали і все ))
Потрібна допомога у записі на карту поляка у м. Вінниця, за допомогу щиро віддячу.
Скажіть будь ласка,чи можливо якось стати в чергу на карту поляка не пізніше як на середину липня? Чи взагалі без варіантів? Дякую.
Підскажіть ,будь ласка, на які контактні номера потрібно звонити в Польське консульство в м.Київ?
І де можна записатись на співбесіду?Зараз на яку дату записують, можливо
хтось порадить, де дізнатись таку інформацію або альтернативні джерела інформації.
Дякую.
Люди, чи хтось зміг записатись на співбесіду для карти поляка у Вінницю?