02.02.2013
Запис на співбесіду до консула
У телефонній бесіді з консулом потрібно розмовляти тільки польською мовою. Уважно прислухайтеся, що у вас запитують. Запитання всі прості, але, тим не менш, якщо у вас слабкий польський, радимо підготуватися навіть до телефонної розмови.
Черга на співбесіду на даний момент кілька місяців. Ви можете спробувати швидко підготуватися до телефонного дзвінка для запису на співбесіду, а в проміжок часу до бесіди вчити польську. Таким чином, ви заощадите свій час та швидше отримаєте Карту поляка.
Для запису на співбесіду можете самі зателефонувати у відповідне Консульство.Як правило, в консульстві телефон буває часто зайнятий, не впадайте у відчай, через 15 хвилин спробу можете повторити.
Намагайтеся вибрати вільний від роботи день, щоб ви могли відволіктися на телефонну розмову та при необхідності скористатися шпаргалкою. Якщо у вас слабкий польський, зробіть шпаргалку своєї відповіді, а так само ознайомтеся з тим як вимовляються польські цифри та місяці. Представник Консульства повинен повідомити Вам дату зустрічі, і Ви повинні зрозуміти, коли вам потрібно прийти.
ПРИКЛАД ТЕЛЕФОННОЇ СПІВБЕСІДИ:
Консул: — Dzień dobry! (Пан (Пані) з вами привітається)
Ви: — Dzień dobry, Pan (Pani)! [Дзень добри, Пан (Пані)!] (Привітайтеся зустрічно, краще всього використовувати фразу «Дзень доби!», В незалежності від часу доби. Можете додати в кінці Пан або Пані).
Консул: — Napisałeś e-mail do zapisu w konsulacie po Karte Polaka? (Запитає писали ви їм на електронну пошту, і чи бажаєте записатися на карту поляка)
Ви: — Tak, pisałem! [Так, пісауем!] (Ствердно відповідаємо «Так!» На всі питання, з якими згодні, в даному випадку ми згодні, що писали на e-mail).
Консул: — Jakie dokumenty ma Pan (Pani), potwierdzające polskie pochodzenie Pana (Pani)? (Які документи має Пан (Пані), які підтверджують ваше польське походження, ваші польське коріння).
Ви: — Metryka dziadka, jest napisane, że był Polakiem [Метрика дзядка, є напісаньє, же биу Полак’ем] (Свідоцтво народження дідуся, де написано, що він був Поляком.)
Консул: — Gdzie Pan (Pani) mieszka (Де ви живете)
Ви: — Mieszkam w Khmelnickom na ulicy Esenina pięćdziesiąt siedem. [Мешкам в Хмельніцком на уліці Єсеніна пеньдзесонт седен] (Живу в місті Хмельницькому на вулиці Єсеніна в будинку 57)
Консул: — Czy Pan (Pani) jest zameldowany w Khmelnickom? (Прописані ви в Хмельницькому)
Ви: — Jestem zameldowany w Khmelnickom [Єстем замельдовани в Хмельніцком] (Я прописаний (а) в Хмельницькому).
Консул: — Ile Pan (Pani) ma lat? (Скільки років?)
Ви: — Mam dwadzieścia sześć lat [Мам двадзеща шешч лат] (Мені двадцять шість років)
Консул: — Nagrać na 10 listopada? (Чи можна вас записати на 10-е листопада).
Ви:-Tak! Dziękuję bardzo! [Так! Дзенькує бардзо!] (Так! Велике спасибі!)
Консул: — Znajdujemy się na Kozickego, 51 w Winnici . (Нагадає адресу консульства)
Ви:-Tak! (Погоджуємося з усіма)
Консул:-Do vidzenia! (Давай, до побачення! )
Ви: — Do vidzenia! [До відзеніа!] (Прощаємося — до побачення!)
Якщо щось не почули, або не зрозуміли що від вас хочуть. Не бійтеся перепитати, але питати треба на польському. Як правило консул може трохи повільніше поставити запитання, або запитати по-простому іншими словами.
Nie zrozumiałem [Не зрозумелем] — Не зрозумів
Nie ie usłyszałem [Не услихалем] — недочув
Przepraszam, nie usłyszałem — пшепрашам не услихалам (вибачте, не почув (а))
Мітки:
Доброго дня! Підкажіть, будь ласка,як зареєструватися онлайн на карту поляка у Львові
Доброго дня. Підкажіть або допоможіть записатись на карту поляка у Львові. Послуги оплачу . ДЯКУЮ!!!!
Добрий вечір. Підскажіть будь-ласка чи вдалось Вам зареєструватись на карту поляка. Дякую.
Добрий день! Допоможіть зареєструватись на чергу,подачі документів на крту поляка.
додзвонитись нереально, а якщо дозвон то подзвоніть в кнці місяца, а сайт назву де можна зареєструватись кажуть , що головний сай а як сама ел. адреса немає.
Доброго дня Допоможіть зареєструватись на КП у Вінницьке консульство
Доброго дня!Вже 4ий місяць поспіль,кожного понеділка не можу додзвонитися по Карті Поляка, щоб записати на співбесіду дитину до Консула у Вінниці. Хтось може допомогти в цьому питанні?
Допоможіть записатись на карту поляка у Вінниці
Доброго дня,прочитав ваш коментар,в мене така ситуація в мене вже була співбесіда з консулом якщо ви вже отримали карту поляка чи не скажити ви яким способом дізнатися чи вже готова карта?Дякую
Доброго дня, допоможіть зареєструватися на КП в київське консульство! За Любу ціну
Дякую!
Допоможіть зареєструватися до консула на співбесіду на Карту Поляка послугу оплачу!!!!
Допоможіть зареєструватися до консула на співбесіду на Карту Поляка послугу оплачу!!!!
Допоможіть зареєструватися до консула на співбесіду на Карту Поляка послугу оплачу!!!!
Допоможіть будь ласка зареєструватися до консула на співбесіду на Карту Поляка у Львові. Послугу оплачу!!!
Доброго дня, допоможіть зареєструватися на розмову до консула в Луцьку, на Карту Поляка, послугу оплачую!
Добрий день.
Можете звертатись до нас.
Доброго дня! Прохання проконсультувати чи можна отримати Вашу допомогу , щоб зареєструватися онлайн на карту поляка у Львові. Місце приписки Вінницька обл. , але працюю та проживаю у Закарпатті.
Дякую.
Доброго дня! Допоможіть, будь ласка, зареєструватися до консула на співбесіду на Карту Поляка послугу оплачу!!!!
Доброго времени суток! Помогите пожалуйста зарегистрироваться на Карту Поляка в Харькове от Днепропетровской области. За услугу заплачу
Доброго дня! Мешкаю в Житомирі, Допоможіть записатьсь на карту поляку у Вінницю чи Житомир (краще Вінниця, частіше реєструють) Оплату гарантую!
Ви вже зареєструвались?Якщо ні,то я можу спробувати за вас.
Добрий день!!! Допоможіть записатися на карту поляка в Вінниці?
Допоможіть будь ласка записатись до консула для отримання карти поляка , Дякую!
Добрий день!!!Пiдскажiть куди маю звернутися в паспортi ССР моэъ бабцi вказано було що вона полячка а в свiдоцтвы нема нацiональностi…Що робити???
Був на зустрічі з консулом та здав на карту поляка, консул сказав що зателефонують коли карта буде готова, пройшло 2 місяці та ніхто не зателефонував та я вирішив знову поїхати в консульство, мені сказали що потрібно написати на електронну пошту данні (коли була зустріч, де проживаєш). Хочу запитати чи є в когось зразок що писати на електронну пошту так як не знаю що писати окрім того що написано в дужках вище. На перед дякую!
Доброго дня, Антоне. У мене схожа ситуація. Сестра здала на крату поляка ще 6 вересня, теж сказали 2-3 місяці. Ми булі по справах у Вінниці наприкінці листопада, зайшли у консульство, там сказали прийти за 3 тижні. Сьогодні (минуло вже місяць після виходу вказаного востаннє терміну) сестра поїхала за картою поляка, а їй сказали, що вона ще НЕ готова! і телефонуйте через 2 тижні… Якось це все несерйозно. Їй потрібно реєструватись на вступну кампанію, а документів досі немає. Можете підказати, на яку електронку Вам сказали писати? Бо знову їхати задарма, тратити час і кошти не дуже хочеться, а додзвонитися їм нелегко…
Доброго дня!В мене така сама ситуація,крім того номер який я їм вказав не є актуальний,скажіть будь ласка як ви вирішили цю проблему.Дякую
Доброго дня!В мене така сама ситуація,крім того номер який я їм вказав не є актуальний,скажіть будь ласка як ви вирішили цю проблему.Дякую
Доброго Вам дня!!Прошу Вас підказати,де знайти E-mail щоб зареєструватись на карту Поляка.За здалегіть дуже Вам Дякую!!!
стати на чергу на карту поляка
Доброго дня!Хочу записатися на співбесіду до консула у Львові, але не можу додзвонитися..Чи ви можете якось допомоти мені у цьому?І ще питаня: чи достатьо для отриманя карти поляка свідоцтво про народженя де вказао що моя мама полька і карта поляка мами? Заздалегідь дяую!
Всем привет.Подскажите пожалуйста,после телефонного розговора с консулом дату назначают сразу?ситуация такая что мне сказали ждать около 4 месяцев звонка,они наберут и скажут дату собеседования.
Так должно быть ?или меня культурно послали ?!