02.02.2013
Запис на співбесіду до консула
У телефонній бесіді з консулом потрібно розмовляти тільки польською мовою. Уважно прислухайтеся, що у вас запитують. Запитання всі прості, але, тим не менш, якщо у вас слабкий польський, радимо підготуватися навіть до телефонної розмови.
Черга на співбесіду на даний момент кілька місяців. Ви можете спробувати швидко підготуватися до телефонного дзвінка для запису на співбесіду, а в проміжок часу до бесіди вчити польську. Таким чином, ви заощадите свій час та швидше отримаєте Карту поляка.
Для запису на співбесіду можете самі зателефонувати у відповідне Консульство.Як правило, в консульстві телефон буває часто зайнятий, не впадайте у відчай, через 15 хвилин спробу можете повторити.
Намагайтеся вибрати вільний від роботи день, щоб ви могли відволіктися на телефонну розмову та при необхідності скористатися шпаргалкою. Якщо у вас слабкий польський, зробіть шпаргалку своєї відповіді, а так само ознайомтеся з тим як вимовляються польські цифри та місяці. Представник Консульства повинен повідомити Вам дату зустрічі, і Ви повинні зрозуміти, коли вам потрібно прийти.
ПРИКЛАД ТЕЛЕФОННОЇ СПІВБЕСІДИ:
Консул: — Dzień dobry! (Пан (Пані) з вами привітається)
Ви: — Dzień dobry, Pan (Pani)! [Дзень добри, Пан (Пані)!] (Привітайтеся зустрічно, краще всього використовувати фразу «Дзень доби!», В незалежності від часу доби. Можете додати в кінці Пан або Пані).
Консул: — Napisałeś e-mail do zapisu w konsulacie po Karte Polaka? (Запитає писали ви їм на електронну пошту, і чи бажаєте записатися на карту поляка)
Ви: — Tak, pisałem! [Так, пісауем!] (Ствердно відповідаємо «Так!» На всі питання, з якими згодні, в даному випадку ми згодні, що писали на e-mail).
Консул: — Jakie dokumenty ma Pan (Pani), potwierdzające polskie pochodzenie Pana (Pani)? (Які документи має Пан (Пані), які підтверджують ваше польське походження, ваші польське коріння).
Ви: — Metryka dziadka, jest napisane, że był Polakiem [Метрика дзядка, є напісаньє, же биу Полак’ем] (Свідоцтво народження дідуся, де написано, що він був Поляком.)
Консул: — Gdzie Pan (Pani) mieszka (Де ви живете)
Ви: — Mieszkam w Khmelnickom na ulicy Esenina pięćdziesiąt siedem. [Мешкам в Хмельніцком на уліці Єсеніна пеньдзесонт седен] (Живу в місті Хмельницькому на вулиці Єсеніна в будинку 57)
Консул: — Czy Pan (Pani) jest zameldowany w Khmelnickom? (Прописані ви в Хмельницькому)
Ви: — Jestem zameldowany w Khmelnickom [Єстем замельдовани в Хмельніцком] (Я прописаний (а) в Хмельницькому).
Консул: — Ile Pan (Pani) ma lat? (Скільки років?)
Ви: — Mam dwadzieścia sześć lat [Мам двадзеща шешч лат] (Мені двадцять шість років)
Консул: — Nagrać na 10 listopada? (Чи можна вас записати на 10-е листопада).
Ви:-Tak! Dziękuję bardzo! [Так! Дзенькує бардзо!] (Так! Велике спасибі!)
Консул: — Znajdujemy się na Kozickego, 51 w Winnici . (Нагадає адресу консульства)
Ви:-Tak! (Погоджуємося з усіма)
Консул:-Do vidzenia! (Давай, до побачення! )
Ви: — Do vidzenia! [До відзеніа!] (Прощаємося — до побачення!)
Якщо щось не почули, або не зрозуміли що від вас хочуть. Не бійтеся перепитати, але питати треба на польському. Як правило консул може трохи повільніше поставити запитання, або запитати по-простому іншими словами.
Nie zrozumiałem [Не зрозумелем] — Не зрозумів
Nie ie usłyszałem [Не услихалем] — недочув
Przepraszam, nie usłyszałem — пшепрашам не услихалам (вибачте, не почув (а))
Мітки:
Доброго дня! Допоможіть,будь-ласка, зареєструватися на співбесіду з консулом у Тернополі,Луцьку.
Доброго дня допоможіть записати дитину на карту поляка Вінниця.Дякую.
Доброго вечора! В мене аналогічна ситуацію, потрібно терміново записати дитину на співбесіду, місяцями неможливо, а час спливає. Уже незнаю до кого звертатись(((
Добрий день!допоможіть зареєструватися на зустріч із консулом ,будьласка
Доброго дня.Допоможіть стати в чергу на отримання Карти Поляка в Харкові.Дякую.
Може хто знає електронну адресу для реєстрації на КП в Харкові?
Доброго вечора… В мене теж прохання про допомогу зареєструватися до консула на карту поляка..
Добрий день! Допоможіть зареєструватися на розмову до консула в Житомирі чи Вінниці на карту поляка.Дякую.
Доброго дня,дуже прошу домогти записатися до консула на отримання карти поляка у Львові. Шукала електронну адресу і знайшла дві, не знаю на яку відсилати та як правильно оформити цей запит, бо можуть не прийняти і не поставити на чергу(
Це поради як НЕ записатися на співбесіду! Абсолютно безграмотно, безліч помилок!
Яке «Do vidzenia», яке «Nagrać»? Ще й транскрипція жахлива.
І писати на email нікому не треба, бо запис відбувається або по телефону, або через сайт (залежно від консульства), але не інакше.
Доброго дня!Допоможіть будь ласка зареєструватись до Консула,на отримання Карти Поляка, у Львові.
Доброго дня. Вам ще потрібна запись на співбесіду по карті поляка?
Допоможіть зареєструватись на чергу до Консула,на отримання Карти Поляка,у Львові.
Доброго вечора.Допоможіть будьласка зареєтруватись на Карту поляка у Львові.
Доброго Вечора ! Чи хтось реєструвався на розмову з консулом самостійно останні два місяці 2017р Якщо так то яким чином розкажіть будь-ласка
Доброго вечора! Чи можете допомогти із реєстрацією на співбесіду з Консулом на Карту Поляка на Луцьк? Можливо хтось може порадити когось? Цікавить 100% результат
Доброго вечора!Чи можете допомогти зарееструватися на співбесіду з консулом на Карту Поляка на Львів?Якщо так то яким чином розкажіть будь ласка.
Доброго дня!
Чи можете допомогти із реєстрацією на співбесіду з Консулом на Карту Поляка на Луцьк?
Дякую
Доброго дня. Прошу допомогти з реєстрацією на співбесіду з Консулом на Карту Поляка у Львові, чи в Одесі. Терміново.
Доброго дня. Прошу допомогти з реєстрацією на співбесіду з Консулом на Карту Поляка у Житомирі чи Вінниці.Терміново.
На скільки я знаю консули відмінили співбесіди на невизначений час , у звязку з обстрілом у Луцьку
Доброго дня! Допоможіть, будь ласка, записатися на співбесіду з Консулом на Карту Поляка у Вінниці чи Хмельницьку.Завчасно дякую.
Доброго дня! Допоможіть, будь ласка, записатися на співбесіду з Консулом на Карту Поляка у Вінниці.Завчасно дякую.
Доброго дня! Я знаходжуся зараз на території Польщі. Підкажіть, будь ласка, як можна зареєструватися на співбесіду з консулом? Тут у Польщі.
Доброго дня!Мешкаю в м.Умань.Допоможіть,будь ласка,записатися на співбесіду на Карту Поляка в Києві.Дякую.
Могу помочь.
Доброго дня. Допоможіть будь ласка записатись на співбесіду до Консула в Віниці чи Хмельницькому на Карту Поляка.
Вітаю! Прошу допомогти мені записатися на співбесіди до Консула у Львові на рахунок Карти Поляка. Дякую.
Доброго дня! Допоможіть, будь ласка, записатися на співбесіду з Консулом на Карту Поляка у Вінниці чи Хмельницьку.Завчасно дякую.
Допоможіть зареєструватись на карту поляка я проживаю в Тернополі